彩雲國OP-はじまりの風再次公演 @ 絲系風格的詠嘆調　因果輪迴的抒情詩

彩雲國物語的片頭主題曲,今天讓我們重新回味一次吧ˇ
(順帶一提,這篇裡有很多版本喔ˇ)

在這裡重新附上一次歌詞：
はじまりの風
作詞者：路川ひまり
作曲者：ＩＤ
編曲者：ＹＡＮＡＧＩＭＡＮ
演唱：平原綾香
收錄專輯：４つのＬ
翻譯：KIRA

はじまりの風よ届けメッセージ
(初揚的風兒唷為我捎去信息吧 )
”いつでもあなたを信じているから”
(”無論何時我都對你深信不移” )

あの時夢に見ていた世界に立っているのに
(那時明明身處夢境所見的世界 )
見渡す景色に足を少しすくませ
(面對放眼望去的景色腳步卻有些許遲滯 )
だけど後ろ振り向かないで歩いてゆくこと決めたから
(然而我已決心不再回首要邁開步伐前進 )
見上げた空七色の虹あなたも見てますか？
(抬頭仰望天空那道七色彩虹你是否也注視著呢？ )

はじまりの風よ　届けメッセージ
(初揚的風兒唷為我捎去信息吧 )
夢に駆け出した背中見守るから
(我會守護著你朝向夢想起步奔馳的背影 )
舞い上がる風よ　想いを伝えて
(飛舞的風兒唷為我傳遞思念吧 )
”いつでもあなたを信じているから”
(”無論何時我都對你深信不移” )
羽ばたけ未来へ
(伸展雙翼啟程未來 )

例えば、たいせつなひとを胸に想う時は
(就好比在心中想起珍視的人兒時 )
誰もがきっと優しい顔をしてるはず
(無論是誰一定都會露出溫柔的表情 )
道は時に果てしなくても諦めずに行くよ
(儘管道路有時遙遙無盡我仍會不放棄地走下去喲 )

はじまりの風よ届けメッセージ
(初揚的風兒唷為我捎去信息吧 )
遥かな旅路のその先で待ってる
(我在遙遠旅途的前方等待著你 )
舞い上がる風よ運命も越えて
(飛舞的風兒唷連命運也跨越吧 )
願いは届くと信じられるから
(願望定能傳達你令我如此堅信著 )
いつかまた逢えたならあの笑顔見せて
(倘若有天能再度相遇請讓我瞧見那笑容吧 )

はじまりの風よ届けメッセージ
(初揚的風兒唷為我捎去信息吧)
遥かな旅路のその先で待ってる
(我在遙遠旅途的前方等待著你)
舞い上がる風よ運命も越えて
(飛舞的風兒唷連命運也跨越吧)
願いは届くと信じられるから
(願望定能傳達你令我如此堅信著)
恐れるものなどない “あなたがいるから”
(而今我無所畏懼 “只因有你相依”)

其實就是因為這首歌的意境以及歌名
讓它當選為彩雲國物語第一、第二季的片頭

首先我們先來看看,最初接觸的版本-第一季片頭